Pequeno Tratado de Encenação

No teatro italiano, a cena funciona para o público como um mundo separado que deste mundo se pode ver. Ver e ouvir de fora. As duas unidades - sala e cena - são perfeitamente distintas e, se da sala se vê a cena e ela existe exactamente para permitir que seja visto e ouvido o que se passa em cena, da cena a sala é teoricamente invisível.

É por isso incorrecta a atitude do actor quando olha o público durante a representação. Tecnicamente incorrecta, porque embora o actor aja para ser visto, pressupõe-se que não vê quem assiste ao seu agir. Esteticamente incorrecta porque, fazendo comunicar indevidamente a plateia com a acção, desloca automaticamente esta do local e do tempo em que se situa para o teatro onde se representa e para a ocasião em que se está a representar, quando se não requer que isso aconteça e, antes pelo contrário, se pretende levar o espectador a assistir ao que acontece noutro tempo e noutro lugar.

Pequeno Tratado de Encenação

Toda a arte é um modo de falar. Falar é um verbo transitivo. Quem fala, fala com alguém e nenhuma arte pode ser um beco do fala-só.

Pequeno Tratado de Encenação

O cinema, como o teatro, realiza-se também no espaço e no tempo. As imagens e o seu fluir, como no teatro, as formas e a sua acção, caracterizam-nos por igual modo. Resta saber em que medida é que o cinema não é teatro, para além dum condicionamento técnico que lhe impõe procedimentos especiais e uma estética particular que também esses procedimentos condicionam ou estabelecem.

Pequeno Tratado de Encenação

O encenador escolhe, interpreta, dirige e ensaia. Escolha, interpretação, direcção e ensaios são apenas partes componentes desse todo a que se chama encenação. A palavra portuguesa encenação, corresponde exactamente à expressão francesa mise-en-scène. A regia italiana e a production inglesa, que querem dizer o mesmo, são no entanto menos explícitas em si que o termo de que dispomos em português. É tolo portanto substituí-lo por direcção ou produção, que carecem do signfiicado global das actividades necessárias para pôr em cena uma peça.